1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
-[O.R. babbelen]
-B.J.: Jongen, dit been is een puinhoop.

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,649
VERPLEEGSTER: Ze zeiden dat hij loog
minstens een dag in de modder.

4
00:00:40,692 --> 00:00:42,564
POTTER:
Spons voor hem en
een aspirine voor mij.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,828
"Rosie de Klinkhamer"
registreert wat overuren
in mijn hoofd.

6
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
-CHARLES: Hoeveel nog
gewond links?
-KLINGER: Dat is het.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,354
-Tenzij je mij wilt tellen.
-HAWKEYE: Het was onvermijdelijk,
Klinger.

8
00:00:50,398 --> 00:00:52,443
Het dragen van het gewicht van
die neus al die jaren

9
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
eindelijk geknapt
je nek.

10
00:00:54,576 --> 00:00:57,579
KLINGER: Nee,
mijn spieren spanden zich.
Ik heb vast in de tocht geslapen.

11
00:00:57,622 --> 00:01:02,105
Oh! Kolonel, die groep
van de VN is hier.

12
00:01:02,149 --> 00:01:05,239
POTTER: Grote gophergaten!
Het ontging mij.

13
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
Maak dat
twee aspirine.

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
-Eh, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?
-[klinken]

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,940
MARGARET: Laten we doen
een beetje stil hier.

16
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
POTTER:
O! Dat is voldoende, majoor.

17
00:01:13,116 --> 00:01:14,987
MARGARET:
O, het spijt me, meneer.

18
00:01:15,031 --> 00:01:17,512
De VN heeft wat mensen gestuurd
uit diverse landen

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,862
onze toeren maken
medische voorzieningen.

20
00:01:19,905 --> 00:01:24,475
De toeristen zijn niet gestopt
sinds deze oorlog vier sterren kreeg
in de Michelingids.

21
00:01:24,519 --> 00:01:28,436
Laat mij alsjeblieft gaan
hierdoor, Pierce.
Ik wil gaan liggen.

22
00:01:28,479 --> 00:01:30,916
Ze zijn hier om mee te nemen
een 24-uurs kijk-zie

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,875
hoe een MASH-eenheid werkt.

24
00:01:32,918 --> 00:01:34,877
B.J.: Je moet kijken
deze vuile wond vanwege gangreen.

25
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Hunnicutt, dat heb je
een aantal serieuze dokterswerkzaamheden.

26
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
De rest van ons, sinds wij
heb geen fatsoenlijke excuses,

27
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
we zullen ze allemaal begeleiden.

28
00:01:42,711 --> 00:01:44,713
En natuurlijk
dit is na de operatie.

29
00:01:44,756 --> 00:01:47,716
Van hieruit gaan ze verder
het evacuatieziekenhuis in Seoul.

30
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
Wanneer was de laatste keer
dat verband werd verwisseld?

31
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
Kapitein Video
aan majoor Houlihan. Over.

32
00:01:54,505 --> 00:01:55,898
-Mm-hm.
-Wanneer was de laatste keer--

33
00:01:55,941 --> 00:01:58,118
- Eh, vanmorgen.
-Aha. Bedankt.

34
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
Kapitein Pierce
is onze hoofdchirurg.

35
00:02:00,163 --> 00:02:02,296
Majoor Houlihan
onze hoofdverpleegkundige.

36
00:02:02,339 --> 00:02:06,256
Dit is kapitein Rammurti Lal
van het Indiase leger.

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,389
-Dr. Randolph Kent
uit Engeland.
-[groet uitwisselen]

38
00:02:08,432 --> 00:02:12,523
- Dhr. Volgens Johannsen,
de VN-afgevaardigde uit Zweden.
-O, Zweden!

39
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
O, dat heb ik altijd al gewild
Zweden te bezoeken.

40
00:02:15,091 --> 00:02:18,747
Ik hoor het landschap
is zo lang.

41
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Uh, d-- uh--
Dank je.

42
00:02:21,097 --> 00:02:24,144
Kapitein Lal en meneer Johannsen
zal de V.I.P. kwartalen.

43
00:02:24,187 --> 00:02:28,322
-Dr. Kent zal naar bed gaan
jij in het hospitaal van de dokters.
-Oh.

44
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
Nou, dat is het niet precies
Buckinghampaleis,

45
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
maar elke ochtend hebben we dat wel
het wisselen van de muizen.

46
00:02:32,891 --> 00:02:36,895
Ah, ik zie dat je gebruik maakt van humor
als wapen tegen oorlog.

47
00:02:36,939 --> 00:02:39,159
Waarom krijgen jullie niet allemaal
gevestigd in uw kamer?

48
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
Wat we liefdadigheidshalve doen
lunch noemen

49
00:02:41,378 --> 00:02:43,163
zal komen
over een half uur.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
En dan komt het weer boven
over twee uur.

51
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Dat was ook een goede.

52
00:02:47,036 --> 00:02:49,081
Als jullie heren
zal mij volgen.

53
00:02:49,125 --> 00:02:51,910
Geef hem penicilline,
twee miljoen stuks
elke zes uur,

54
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
en een gram
streptomycine q12u.

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,480
Houd goed in de gaten
op zijn been.

56
00:02:56,524 --> 00:02:59,875
[kamermuziek speelt]

57
00:02:59,918 --> 00:03:01,790
Dr. Kent,
maak kennis met Dr. Winchester.

58
00:03:01,833 --> 00:03:04,271
-Oh. Mijn genoegen.
-Arts.

59
00:03:04,314 --> 00:03:09,493
Ah, Schuberts "Forel".
Een van mijn favoriete stukken.

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Je bent... Je bent een toegewijde
van kamermuziek?

61
00:03:11,626 --> 00:03:14,019
Ik bracht zomers door met
mijn ouders in San Remo
aan de Italiaanse Rivièra.

62
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
Ze hebben een wonderbaarlijke
muziekfestival.

63
00:03:15,456 --> 00:03:20,243
Dus ik heb het gehoord. Alsjeblieft,
wat een geluk had je.

64
00:03:20,287 --> 00:03:22,376
Uh, ons zomerhuis
ligt in de Berkshires

65
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
slechts een worp van een stokje
weg van Tanglewood.

66
00:03:25,074 --> 00:03:27,424
Terug bij Crabapple Cove,
we hadden een geweldig zomerhuis.

67
00:03:27,468 --> 00:03:29,905
Het was de achtergalerij
van ons winterhuis.

68
00:03:29,948 --> 00:03:33,474
We overwinteren in Boston.
Beacon Hill natuurlijk.

69
00:03:33,517 --> 00:03:35,737
Wij wonen in Sussex.

70
00:03:35,780 --> 00:03:40,045
Eh, op zo'n 35 hectare of zo
van glooiende groene heuvels.
Eh, Leeuwenhart.

71
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Ik overwinter hier het liefst.
Rattenhol.

72
00:03:43,048 --> 00:03:45,268
Nou ja, ta-ta.
Ik ga lunchen.

73
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Op weg naar buiten, hoop ik
Ik val niet in de gracht.

74
00:03:48,184 --> 00:03:50,360
[grinnikt, mompelt]

75
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
Hallo, partner.

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
-Hoe ziet het eruit, dokter?
-Hoe voelt het?

77
00:03:55,539 --> 00:03:58,412
Er is te veel pijn
vertellen.

78
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
Wie is het meisje?

79
00:04:00,370 --> 00:04:03,199
Degene die niet draagt
het slabbetje is mijn vrouw.

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
Die van de ander
mijn dochter Rachel.

81
00:04:05,549 --> 00:04:08,683
Mm. Die van mijn kleine meid
naam is Erin.

82
00:04:08,726 --> 00:04:11,990
Ik denk dat ik terug kom
om mijn meisjes snel te zien, hè?

83
00:04:12,034 --> 00:04:15,298
-Ik hoop het.
-Gaat mijn been mee?

84
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
Wat brengt je op het idee
dat dat niet zal gebeuren?

85
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
Het doet echt pijn.

86
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
En het lijkt erop dat ik het krijg
veel aandacht.

87
00:04:22,174 --> 00:04:24,742
Er was nogal wat
van vuil in de wond.

88
00:04:24,786 --> 00:04:27,484
Maar ik heb alles opgeruimd.
Het ga je prima.

89
00:04:30,574 --> 00:04:32,359
[deur gaat dicht]

90
00:04:37,886 --> 00:04:39,757
Excuseer mij.

91
00:04:39,801 --> 00:04:42,586
O nee, nee.
Ik ben het die dat zou moeten doen
excuseer u, kolonel,

92
00:04:42,630 --> 00:04:46,547
voor het opleggen van uw,
Zeer genereuze gastvrijheid.

93
00:04:46,590 --> 00:04:50,333
Maar ik wilde alleen zijn
voor mijn meditatie.

94
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Yoga is een prachtige manier
van het verlichten van innerlijke spanning.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Nou ja, ieder zijn ding.

96
00:04:54,859 --> 00:04:57,949
Mijn manier van ontlasten
innerlijke spanning
is om een aspirine te halen.

97
00:05:01,823 --> 00:05:04,608
Je zult de aspirine vinden
op de onderste plank.

98
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Waarom, zo is het.

99
00:05:11,223 --> 00:05:14,792
-Wat ben jij, ook een swami?
-Nee, nee. Verre van dat.

100
00:05:14,836 --> 00:05:18,056
De beoefening van yoga heeft
leerde mij ondersteboven lezen.

101
00:05:18,100 --> 00:05:20,363
Ah. Heel erg bedankt.

102
00:05:20,407 --> 00:05:23,758
Op zondag staat deze eettent
fungeert ook als onze kapel.

103
00:05:23,801 --> 00:05:28,850
Het is bijzonder geschikt
hiervoor aangezien het 85 slaapt.
[grinnikt]

104
00:05:28,893 --> 00:05:31,461
Als je mij nu gewoon wilt volgen
naar de serveerruimte,

105
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
wij kunnen onze dienbladen ophalen
en beitels.

106
00:05:33,724 --> 00:05:37,902
O, meneer Johannsen?
Laat me een dienblad voor je klaarmaken.

107
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Ik begrijp het niet, Margreet.

108
00:05:39,469 --> 00:05:41,166
Jij repareert nooit een dienblad voor mij.
Hoe zit het met jou, Charles?

109
00:05:41,210 --> 00:05:43,125
-Heeft ze ooit een dienblad voor je gemaakt?
-Nee.

110
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
Kom op.
Slimme mensen negeren hem.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,394
-Eh, mag ik?
-O, alsjeblieft.

112
00:05:51,438 --> 00:05:53,527
Bedankt.

113
00:05:53,570 --> 00:05:57,269
Ik zou, eh...
Ik zou het dessert van vandaag overslaan.

114
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
In mijn tent heb ik een
brandewijn fruitcake van huis.

115
00:06:00,751 --> 00:06:02,666
Alsjeblieft, ik kon het niet.

116
00:06:02,710 --> 00:06:06,409
-De persoonlijke fruitcake van een man
is heilig.
-Nee, ik zou vereerd zijn.

117
00:06:06,453 --> 00:06:08,759
Nou ja, als je erop staat.

118
00:06:08,803 --> 00:06:10,718
Je zult er geen spijt van krijgen.

119
00:06:10,761 --> 00:06:13,547
De taart is belegd met
een bijzonder fijne cognac

120
00:06:13,590 --> 00:06:16,680
die ik voor het eerst tegenkwam
op een wonderbaarlijk kleintje
restaurant in Frankrijk.

121
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
Misschien heb je er wel eens van gehoord.
Uh, uh, Le Pied du Cheval
in Bordeaux?

122
00:06:20,641 --> 00:06:24,427
Le Pied du Cheval
bevindt zich in Lyon.

123
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
Ja. [grinnikt]
Natuurlijk.

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,562
Ik denk dat ik dat had
zoveel cognac

125
00:06:28,605 --> 00:06:31,739
dat Lyons begon
lijkt op Bordeaux.

126
00:06:31,782 --> 00:06:35,656
Dat was het in ieder geval
de meest verfijnde maaltijd
van mijn leven.

127
00:06:35,699 --> 00:06:38,659
Le Pied du Cheval wel
een derderangs toeristenval

128
00:06:38,702 --> 00:06:42,184
waar Franse vrachtwagenchauffeurs
nemen hun vrouwen mee
verjaardagen.

129
00:06:42,227 --> 00:06:47,189
Nou, je... weet je,
Ik was net aangekomen in...
in Frankrijk.

130
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
Misschien mijn smaak
was gedesoriënteerd.

131
00:06:49,191 --> 00:06:52,847
Nou ja, de tijdzones.
[woorden uitspreken]

132
00:06:52,890 --> 00:06:54,501
Nou ja, als de complicaties
zijn slechts klein,

133
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
hoe komt dan een tweede reis
naar de OK?

134
00:06:56,546 --> 00:06:59,375
Regels van de Unie. Maak je geen zorgen.
We moeten gewoon opruimen
de wond weer.

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,377
Oké. Wat u ook zegt, dokter.

136
00:07:08,819 --> 00:07:11,169
Heeft u even,
Dr. Pierce?

137
00:07:11,213 --> 00:07:13,563
Zeker.

138
00:07:13,607 --> 00:07:18,002
Eh, Kapitein,
toen we in de eettent waren

139
00:07:18,046 --> 00:07:20,875
Ik voelde dat, eh,
je bent niet gelukkig

140
00:07:20,918 --> 00:07:22,833
met de aandacht
Majoor Houlihan geeft het mij.

141
00:07:22,877 --> 00:07:24,400
Margreet en ik
zijn gewoon vrienden.

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,750
Heb jezelf
een helse avond.

143
00:07:26,794 --> 00:07:29,753
-Ik zie.
-Eh, je ziet er niet uit
heel blij

144
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
voor een man die op het punt staat dat te doen
voel de aarde bewegen

145
00:07:32,190 --> 00:07:33,278
zonder hulp van
artillerie.

146
00:07:34,976 --> 00:07:39,197
Eh... Kan ik met je praten?
privé?

147
00:07:46,857 --> 00:07:50,382
Kapitein, onder
normale omstandigheden,

148
00:07:50,426 --> 00:07:53,211
Ik zou dolgelukkig zijn
bij het vooruitzicht

149
00:07:53,255 --> 00:07:56,127
van een avond doorbrengen
met majoor Houlihan.

150
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
Maar?

151
00:07:58,086 --> 00:08:01,785
Haar bedoelingen dienen alleen maar
om mij voor te stellen

152
00:08:01,829 --> 00:08:06,094
met een gênante
en frustrerende situatie.

153
00:08:06,137 --> 00:08:08,096
Wat is er aan de hand?
Ben je getrouwd?

154
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
[ademt uit]
Ik ben bang van niet.

155
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
Wat is het probleem?

156
00:08:15,973 --> 00:08:19,760
Toen ik voor het eerst naar Korea kwam
anderhalf jaar geleden,

157
00:08:19,803 --> 00:08:23,938
eh, ik was erbij betrokken
een ongelukkig ongeval.

158
00:08:23,981 --> 00:08:28,856
Een jeep waarin ik reed
reed over een landmijn.

159
00:08:28,899 --> 00:08:31,249
Ik was gewond.

160
00:08:31,293 --> 00:08:33,904
Zenuwbeschadiging heeft
liet mij impotent achter.

161
00:08:42,391 --> 00:08:44,915
POTTER [zingt]:
Mani Padmé Hum.

162
00:08:44,959 --> 00:08:48,658
Om Mani Padmé Hum.

163
00:08:48,702 --> 00:08:52,183
Om Mani Padmé Hum.

164
00:08:52,227 --> 00:08:56,492
Om Mani Padmé Hum.

165
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
-Om...
- Alles goed met u, meneer?

166
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
Met mij gaat het goed, Klinger.
Gewoon goed.

167
00:09:01,323 --> 00:09:03,891
-Wat ben je aan het doen?
-Dit is yoga, zoon.

168
00:09:03,934 --> 00:09:08,156
Kapitein Lal zegt meditatie
helpt het lichaam van spanning te ontdoen.

169
00:09:08,199 --> 00:09:10,375
Is dat waarom je zingt?
"O! Mijn papa"?

170
00:09:10,419 --> 00:09:13,074
Ik niet. Het is een mantra.

171
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
Het zou mij moeten plaatsen
in contact met

172
00:09:14,902 --> 00:09:18,514
universeel bewustzijn
en mijn echte zelf.

173
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
Maar als je hoofdpijn hebt,

174
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
moet je niet wegblijven
een paar dagen in je hoofd?

175
00:09:21,996 --> 00:09:26,478
-Eigenlijk begin ik
om je beter te voelen.
- Geen grapje?

176
00:09:26,522 --> 00:09:30,004
Hier zijn we, heren,
onze belangrijkste stop.

177
00:09:30,047 --> 00:09:33,268
Deze operatiekamer
is het hart van de 4077e.

178
00:09:33,311 --> 00:09:37,489
Het is niet mooi,
maar 97% van de gewonden
die hier levend binnenkomen

179
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
dezelfde kant op gaan.

180
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
Sorry, mensen,
we moeten hier gaan werken.

181
00:09:43,495 --> 00:09:46,194
-Wat is er?
-Lumley.

182
00:09:46,237 --> 00:09:49,458
Zijn temperatuur is omhoog.
Zijn bloeddruk is laag.
Zijn been loopt als een gek leeg.

183
00:09:49,501 --> 00:09:52,809
-Het is zeker gasgangreen.
-Moet je zijn been pakken?

184
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
Arm kind. Verdomd!

185
00:09:54,463 --> 00:09:57,727
-[bigbandmuziek speelt]
-O. Mag ik met je mee?

186
00:09:57,771 --> 00:10:00,121
Natuurlijk, majoor.
U kunt het van ons overnemen.

187
00:10:00,164 --> 00:10:02,123
We zijn sowieso al in de post-operatie.

188
00:10:02,166 --> 00:10:05,039
Welterusten, Per.
Het was een genoegen
met je praten.

189
00:10:05,082 --> 00:10:07,955
Ja.
We hebben er echt een hekel aan om te vertrekken.

190
00:10:11,175 --> 00:10:14,135
Ik neem het ze niet kwalijk.
Ik zou het niet willen
ga hier ook weg.

191
00:10:14,178 --> 00:10:18,356
Vergeef me, majoor.
Ik ben uitgeput.

192
00:10:18,400 --> 00:10:21,229
-Ik heb niet geslapen
sinds ik Tokio verliet.
-Oh.

193
00:10:21,272 --> 00:10:24,014
Dus ik denk dat het beter is
ga terug naar mijn tent.

194
00:10:24,058 --> 00:10:26,930
O, ik keek er zo naar uit
om met je te praten.

195
00:10:26,974 --> 00:10:29,933
Kon je niet blijven
voor slechts één drankje?

196
00:10:29,977 --> 00:10:33,371
Eh, heel goed.
Eén drankje.

197
00:10:33,415 --> 00:10:36,070
Eh-- Eh, barman?

198
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
Je komt dus uit Zweden.

199
00:10:41,118 --> 00:10:45,035
O, ik heb altijd van gehouden
Hans Christian Andersen.
Bedankt.

200
00:10:45,079 --> 00:10:47,908
Ik kan het je niet vertellen
hoe vaak ik heb gelezen

201
00:10:47,951 --> 00:10:50,171
De kleine zeemeermin
en Hans Brinker.

202
00:10:50,214 --> 00:10:55,263
Eigenlijk,
Hans Christian Andersen,
uh, kwam uit Denemarken.

203
00:10:55,306 --> 00:10:57,395
Dat klopt. O...

204
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
Ik krijg altijd
die twee verward.

205
00:11:01,182 --> 00:11:03,706
Godzijdank kwam ik je tegen.
Ik heb hulp nodig.

206
00:11:03,750 --> 00:11:06,013
Stalin is zojuist overleden,
en ze weten het niet
wie gaat hem vervangen.

207
00:11:06,056 --> 00:11:08,319
-Pierce, alsjeblieft.
-Dus ik solliciteer
de positie.

208
00:11:08,363 --> 00:11:10,670
Voor mij is het de beste manier
om vrede te sluiten.
De manier waarop ik het bedenk,

209
00:11:10,713 --> 00:11:13,585
als ik premier van Rusland ben,
De NAVO zal terugkeren
mijn telefoontjes.

210
00:11:13,629 --> 00:11:16,763
-Pierce, vind je het erg?
-Dus ik wil het gewoon proberen
mijn campagneslogans op jou.

211
00:11:16,806 --> 00:11:19,722
Ik bedoel, gewoon...
Wat vind je hiervan?

212
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
Uh, "Als je niet kunt staan
de kou, ga weg uit Siberië."

213
00:11:22,333 --> 00:11:24,858
-[lacht]
-Wat denk je ervan?
van deze?

214
00:11:24,901 --> 00:11:28,426
Uh, "Wat dit land nodig heeft
is een goede tsaar van vijf cent."

215
00:11:28,470 --> 00:11:31,429
-[lacht]
-Ja...

216
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
Eh. Nou, eh...

217
00:11:33,736 --> 00:11:37,435
Majoor Houlihan zal dat uiteraard doen
zich in zeer vermakelijk gezelschap bevinden,

218
00:11:37,479 --> 00:11:41,396
dus ik voel me niet schuldig
over weggaan.

219
00:11:41,439 --> 00:11:43,615
Nee, uh, we waren...
We wilden gewoon...

220
00:11:45,400 --> 00:11:48,969
Jij kruimel!
O, waarom jij niet
ga naar Siberië,

221
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
en bevriezen
je mond eraf!

222
00:11:57,412 --> 00:11:59,109
[kloppen]

223
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Ah, majoor Houlihan.

224
00:12:05,986 --> 00:12:10,381
Eh, Per, ik kwam net langs
om zich voor te verontschuldigen
Het gedrag van kapitein Pierce.

225
00:12:10,425 --> 00:12:13,167
O, alsjeblieft.
Maak je geen zorgen.

226
00:12:13,210 --> 00:12:16,648
Ik vind hem eigenlijk
enigszins grappig.

227
00:12:16,692 --> 00:12:18,302
Oh.

228
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
Dat zou ik zeker willen
een daarvan.

229
00:12:22,829 --> 00:12:26,180
-Vind je het erg als ik binnenkom?
- Eh, natuurlijk.

230
00:12:28,530 --> 00:12:31,968
Is er nog een bezoeker?
welkom op een koude avond

231
00:12:32,012 --> 00:12:33,970
dan een snuifje
fijne cognac?

232
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
-Ik ben het er van harte mee eens
met jou.
-Oh.

233
00:12:36,059 --> 00:12:40,324
-Maar deze fles
zal moeten doen.
-Ah.

234
00:12:40,368 --> 00:12:43,893
Moet doen?
Wat moet ik doen?

235
00:12:43,937 --> 00:12:48,115
Je smaakt zeker
de Folle Blanche
in deze prachtige nectar?

236
00:12:48,158 --> 00:12:50,508
De implicatie daar is...
[snuffelt]

237
00:12:50,552 --> 00:12:52,119
Folle Blanche hierin
geeft mij dat door

238
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
jouw verbeelding
gaat uw smaakpapillen ver te boven.

239
00:12:55,383 --> 00:12:59,300
[grinnikt]
Excuseer mij,

240
00:12:59,343 --> 00:13:03,130
maar dit heeft de
onmiskenbare neus
van Folle Blanche.

241
00:13:03,173 --> 00:13:06,829
Het komt van
de legendarische wijngaarden van
het kasteel van Fontpinot.

242
00:13:06,873 --> 00:13:08,700
In feite is
het was na het genieten

243
00:13:08,744 --> 00:13:11,399
mijn eerste fles
een Fontpinot uit 1927

244
00:13:11,442 --> 00:13:14,881
dat ik niet meer
mezelf beschouwd
een maagdelijke oenofiel.

245
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
Goede God.

246
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
'27 Fontpinot?

247
00:13:18,928 --> 00:13:23,019
-Tweederangs mondwater.
-Maar--

248
00:13:23,063 --> 00:13:27,197
Fontpinot's
beste jaar, '28.

249
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
Ja. Nou, eh,
Dat had ik gehoord

250
00:13:29,417 --> 00:13:31,941
dat was behoorlijk
buitengewoon.

251
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
Dank je
voor het opfrissen van mijn geheugen.

252
00:13:35,597 --> 00:13:37,425
Ik geloof het niet.

253
00:13:37,468 --> 00:13:40,036
Ik ben in Korea, maar dat ben ik
het bestrijden van de ‘bore-oorlog’.

254
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
B.J.: Hoe ga ik het doen
vertel het hem?

255
00:13:42,604 --> 00:13:45,389
Dat lijkt altijd zo te zijn
een manier vinden.

256
00:13:45,433 --> 00:13:47,130
Niet hiervoor.

257
00:13:49,132 --> 00:13:52,005
Ik bleef het hem vertellen
alles zou goed komen.

258
00:13:52,048 --> 00:13:55,356
-Ik heb hem nooit voorbereid.
-Je kunt het niet altijd weten.

259
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
Ik wist dat dat zo was
een verdomd goede kans
Hij zou dat been verliezen.

260
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
Ik kon mezelf er gewoon niet bij brengen
om het onder ogen te zien.

261
00:13:59,664 --> 00:14:03,190
We zijn allemaal experts geworden
door de dingen niet onder ogen te zien.

262
00:14:07,107 --> 00:14:08,978
Zie je dat?

263
00:14:09,022 --> 00:14:12,503
Leuke familie, hè?
Een vrouw, een klein meisje.

264
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
Herinner je eraan
iemand die je kent?

265
00:14:20,207 --> 00:14:23,384
Dat heeft hij mij laten zien
gisteren...

266
00:14:23,427 --> 00:14:26,909
en vanaf dat moment
ik--

267
00:14:26,953 --> 00:14:30,173
Ik heb mezelf geplaatst
op de foto.

268
00:14:30,217 --> 00:14:34,917
Ik kon mezelf niet meenemen
om te geloven dat hij dat zou kunnen
het been verliezen.

269
00:14:34,961 --> 00:14:38,921
POTTER/KLINGER [zingt]:
Om Mani Padmé Hum.

270
00:14:38,965 --> 00:14:45,058
-Kolonel--
-Om Mani Padme Hum.

271
00:14:45,101 --> 00:14:47,364
-Kolonel?
-Ja, Pierce.

272
00:14:47,408 --> 00:14:49,584
Nou, ik was hier binnengekomen
in de hoop iemand te vinden

273
00:14:49,627 --> 00:14:51,847
met wie ik zou kunnen hebben
een fijn intelligent gesprek

274
00:14:51,891 --> 00:14:54,023
maar ik zie dat je binnen bent
geen positie om dat te doen.

275
00:14:54,067 --> 00:14:56,373
Pierce,
je lijkt een beetje gespannen.

276
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
Ik heb het "gespannen" besproken.

277
00:14:58,593 --> 00:15:01,988
Er is een internationale
complot om mij gek te maken.

278
00:15:02,031 --> 00:15:05,208
Terug in het moeras,
de bovenste korsten zijn
elkaar roosteren.

279
00:15:05,252 --> 00:15:07,036
Ondertussen,
de hoofdverpleegkundige is bezig

280
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
proberen op te springen
iemands jiminie.

281
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
En ik kom hier binnen
alleen te vinden

282
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
mijn klachten zijn
op dove voeten vallen.

283
00:15:12,781 --> 00:15:14,348
KLINGER:
Vergeef mij, kapitein,

284
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
maar alleen door
anderen accepteren
voor wat ze zijn

285
00:15:16,872 --> 00:15:18,961
zul je vinden
echte innerlijke rust.

286
00:15:19,005 --> 00:15:20,223
Je moet een man respecteren
wie kijkt naar jou

287
00:15:20,267 --> 00:15:21,964
vierkant in de tenen
als hij tegen je praat.

288
00:15:22,008 --> 00:15:26,055
De grote goeroe Ramdas
had het niet kunnen zeggen
beter, Max.

289
00:15:26,099 --> 00:15:28,188
Eh, je nek,
is het verbeterd?

290
00:15:28,231 --> 00:15:31,800
Veel. Nooit gehad
een energiestroom als deze.

291
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Waarom ertegen vechten? Ik zou het net zo goed kunnen doen
gek worden en onopvallend zijn.

292
00:15:34,977 --> 00:15:37,632
En dan drie jaar lang
Ik heb een hoofdkantoor gehad

293
00:15:37,675 --> 00:15:40,461
in het VN-gebouw
in New York.

294
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Ik heb een kantoor
met een raam.

295
00:15:42,942 --> 00:15:44,813
Natuurlijk,
dat geldt ook voor alle anderen.

296
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
[grinnikt]

297
00:15:48,686 --> 00:15:50,558
-Mag ik nog iets drinken?
-Ja.

298
00:15:50,601 --> 00:15:52,690
Ik ben dol op aquavit.

299
00:15:52,734 --> 00:15:55,345
Dit is jouw nationale drank,
toch?

300
00:15:55,389 --> 00:15:59,088
Eigenlijk, eh,
dit is ook Deens.

301
00:15:59,132 --> 00:16:00,568
Oh.
[grinnikt]

302
00:16:04,920 --> 00:16:06,052
Smorgasbord?

303
00:16:06,095 --> 00:16:08,706
Ja. Dat is de onze.

304
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
Ik heb er eindelijk een!

305
00:16:10,752 --> 00:16:13,885
Helaas, in jouw land
het is gaan betekenen

306
00:16:13,929 --> 00:16:16,018
‘Alles wat je kunt eten
voor een dollar en een kwart."

307
00:16:16,062 --> 00:16:17,977
[grinnikt]

308
00:16:21,110 --> 00:16:24,244
Wat ben je aan het lezen?

309
00:16:24,287 --> 00:16:27,987
"Het sluiten van de ring"
van Winston Churchill.

310
00:16:30,076 --> 00:16:32,426
Heb je, eh,
een van zijn boeken lezen?

311
00:16:32,469 --> 00:16:34,428
Nou nee, eigenlijk
Dat heb ik niet gedaan.

312
00:16:34,471 --> 00:16:37,866
Maar ik denk dat hij dat wel is
een geweldige man.

313
00:16:37,909 --> 00:16:40,434
En ik--
Ik hou van zijn schilderijen.

314
00:16:43,089 --> 00:16:46,831
Ik denk dat je werk je meeneemt
over de hele wereld, hè?

315
00:16:46,875 --> 00:16:49,791
Ja. Ja, dat klopt.

316
00:16:52,663 --> 00:16:55,623
Ik ben zeker blij
het heeft je hier gebracht.

317
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Ik ook.

318
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
-Wat is er aan de hand?
-Het spijt me.

319
00:17:04,066 --> 00:17:08,375
Ik ben echt heel moe.
Ik wil graag gaan slapen.

320
00:17:08,418 --> 00:17:11,595
Ik begrijp het niet.

321
00:17:11,639 --> 00:17:14,381
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft.

322
00:17:17,645 --> 00:17:21,127
Ik dacht dat we dat waren
zo goed met elkaar overweg kunnen.

323
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
Dat zijn we, geloof me. ik--

324
00:17:23,042 --> 00:17:28,525
Ik denk dat je dat bent
een warme, prachtige,
zeer aantrekkelijke vrouw.

325
00:17:28,569 --> 00:17:30,397
Ik geniet van je gezelschap
heel veel.

326
00:17:30,440 --> 00:17:33,748
Waarom ben je dan zo bezorgd?
om mij te laten vertrekken?

327
00:17:33,791 --> 00:17:38,492
Weet je,
Ik zou echt...

328
00:17:38,535 --> 00:17:40,711
heel graag blijven.

329
00:17:40,755 --> 00:17:43,932
Margaret...

330
00:17:43,975 --> 00:17:45,368
niets zou mij gelukkiger maken

331
00:17:45,412 --> 00:17:48,937
dan om de nacht door te brengen
met jou, maar ik kan het niet.

332
00:17:48,980 --> 00:17:51,418
Niet bij jou
of welke andere vrouw dan ook.

333
00:17:52,767 --> 00:17:56,901
-Wat?
-Ik heb, uh--

334
00:17:56,945 --> 00:18:02,472
-Ik heb een blessure gehad.
Ik was gewond.
-O, Per...

335
00:18:02,516 --> 00:18:07,564
Geloof me,
waar ik vaak naar heb verlangd
de genegenheid van een vrouw,

336
00:18:07,608 --> 00:18:10,089
het fysieke contact.

337
00:18:11,351 --> 00:18:14,049
Dit is de eerste keer
sinds ik gewond was

338
00:18:14,093 --> 00:18:17,400
dat ik mezelf heb toegestaan
kom zo dichtbij een vrouw.

339
00:18:17,444 --> 00:18:20,186
-Het spijt me.
-O, nee. Pl--

340
00:18:20,229 --> 00:18:21,448
Alsjeblieft niet
verontschuldig je.

341
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
Ik... Ik ben degene
wie moet er spijt van hebben

342
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
omdat je je er zo in hebt gestopt
een lastige situatie.

343
00:18:26,583 --> 00:18:29,717
O nee.
Je kon het niet weten.

344
00:18:29,760 --> 00:18:31,458
Dus...

345
00:18:31,501 --> 00:18:34,591
waarom doen we het niet gewoon
welterusten zeggen?

346
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
Oh.

347
00:18:35,853 --> 00:18:39,335
Dat heb ik echt liever niet.

348
00:18:39,379 --> 00:18:43,078
Als je het niet erg vindt, zou ik...
Ik wil graag een tijdje blijven,

349
00:18:43,122 --> 00:18:44,514
en praten.

350
00:18:46,473 --> 00:18:50,041
O ja. Ja,
dat zou heel leuk zijn.

351
00:18:52,000 --> 00:18:56,657
Laat mij je pakken
nog een drankje, en... Oh!

352
00:18:56,700 --> 00:18:59,703
Wat?
Wat is er nu aan de hand?

353
00:18:59,747 --> 00:19:02,967
Ik besefte het net
dat binnenkort,

354
00:19:03,011 --> 00:19:05,622
Kapitein Lal
zal terugkeren
om te gaan slapen en...

355
00:19:05,666 --> 00:19:07,972
Geen probleem.

356
00:19:08,016 --> 00:19:11,237
Wij kunnen dit voortzetten
gesprek in mijn tent.
Ik heb geen huisgenoten.

357
00:19:11,280 --> 00:19:14,196
Dus daar was ik
in Elewijt

358
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
in het huis staan
waar Rubens schilderde

359
00:19:17,417 --> 00:19:19,767
zijn wonderlijkste
meesterwerk,

360
00:19:19,810 --> 00:19:23,814
"De verkrachting van de dochters
van Leukippus."

361
00:19:23,858 --> 00:19:27,209
Zeker, je maakt een grapje.

362
00:19:27,253 --> 00:19:30,865
Nauwelijks een van Rubens
beste werken.

363
00:19:30,908 --> 00:19:34,651
Toegegeven, het spreekt aan
naar burgerlijke smaak, maar...

364
00:19:34,695 --> 00:19:36,653
-Bovendien--
-Burgerlijk?

365
00:19:36,697 --> 00:19:40,483
De meester heeft dat geschilderd
toen hij in Antwerpen woonde.

366
00:19:40,527 --> 00:19:43,486
Nou, dat was het maar
een fout in de geografie.

367
00:19:43,530 --> 00:19:47,055
Mijn brein is geen kaart.

368
00:19:47,098 --> 00:19:50,798
Nauwelijks een brein.
[lacht]

369
00:19:50,841 --> 00:19:53,714
O ja?
Nou, zegt jij,

370
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
jij bent--
jij lompe Sussex-fop!

371
00:19:58,458 --> 00:20:01,809
Onwetende Back Bay
filistijn!

372
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
Snob!

373
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
Kluit!

374
00:20:04,638 --> 00:20:05,421
Dandy!

375
00:20:05,465 --> 00:20:06,466
Cretin!

376
00:20:06,509 --> 00:20:08,076
[inhaleert]

377
00:20:08,119 --> 00:20:12,559
-Het maakt mij niet uit
wie je ouders zijn.
-[fles rammelt]

378
00:20:12,602 --> 00:20:16,127
U kunt uw
vaders villa
en vul het!

379
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
[lacht]

380
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Wat is er zo grappig?

381
00:20:23,004 --> 00:20:26,094
Het is niet de villa van mijn vader.

382
00:20:26,137 --> 00:20:29,880
Het is van mijn vader
werkgeversvilla.

383
00:20:29,924 --> 00:20:33,362
-Wat?
-Vader is de butler.

384
00:20:33,406 --> 00:20:36,713
Toen ik oud genoeg was,
Ik werd chauffeur.

385
00:20:36,757 --> 00:20:39,368
Het heeft mij geholpen om mij te plaatsen
via de medische school.

386
00:20:39,412 --> 00:20:43,764
-Maar je vertelde me dat--
-Ik heb je de waarheid verteld.

387
00:20:43,807 --> 00:20:47,637
Ik heb de zomer doorgebracht in San Remo
en overwinterde in Sussex.

388
00:20:47,681 --> 00:20:51,032
Jij nam de rest aan.

389
00:20:52,425 --> 00:20:56,211
Nou, je hebt het aangemoedigd
de veronderstelling.

390
00:20:56,255 --> 00:20:57,647
En waarom niet?

391
00:20:57,691 --> 00:21:00,694
Het was zo leuk
om je aan spot te onderwerpen,

392
00:21:00,737 --> 00:21:03,349
en kijk hoe je terugkruipt
voor meer.

393
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
-Dat deed ik niet.
-Dat heb je zeker gedaan.

394
00:21:06,526 --> 00:21:10,660
Dat heb je alleen maar aangenomen
mensen van rijkdom

395
00:21:10,704 --> 00:21:13,533
en fokkerij hebben
elke smaak of klasse.

396
00:21:13,576 --> 00:21:17,841
Nou, maat,
je bent overklast

397
00:21:17,885 --> 00:21:20,279
door de zoon van
een bloedige butler.

398
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
[lacht]

399
00:21:29,157 --> 00:21:32,073
Ach, hou je mond!

400
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
Lumley, kun je me horen?

401
00:21:45,913 --> 00:21:48,394
Hoe gaat het, kapitein?

402
00:21:48,437 --> 00:21:53,355
- Met mij gaat het goed.
-Hoe gaat het met mij?

403
00:21:53,399 --> 00:21:55,575
Het gaat je nu lukken.

404
00:21:57,577 --> 00:21:59,840
Maar ik ben, uh...

405
00:21:59,883 --> 00:22:03,626
Ik ben bang, uh, allemaal
het nieuws is niet goed.

406
00:22:03,670 --> 00:22:05,628
Is het mijn been?

407
00:22:05,672 --> 00:22:07,717
Er was niets anders
Ik zou het kunnen doen.

408
00:22:11,895 --> 00:22:14,768
Kijk, het spijt me
Ik heb je niet voorbereid
hiervoor, maar, uh...

409
00:22:14,811 --> 00:22:17,336
Ik had de hele tijd een gevoel

410
00:22:17,379 --> 00:22:20,121
gewoon van de ophef
jullie waren aan het maken.

411
00:22:21,949 --> 00:22:24,517
Kan ik iets doen?

412
00:22:24,560 --> 00:22:27,563
Ja.

413
00:22:27,607 --> 00:22:30,174
Je zou mij een plezier kunnen doen.

414
00:22:30,218 --> 00:22:31,262
Noem maar op.

415
00:22:31,306 --> 00:22:36,790
Vertel het niet aan mijn vrouw, oké?

416
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
Zie...

417
00:22:38,748 --> 00:22:44,319
Ik hou ervan om uit te gaan dansen
op zaterdagavonden.

418
00:22:44,363 --> 00:22:47,757
En ze blijft graag binnen.

419
00:22:47,801 --> 00:22:52,240
En als ze er ooit achter komt
dat ik een houten been had,

420
00:22:52,283 --> 00:22:57,506
ze zou het verbergen
gewoon om mij thuis te houden.

421
00:23:07,386 --> 00:23:09,431
Kapitein Lal!

422
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Ik zou hier zijn geweest
eerder afscheid te nemen,

423
00:23:11,694 --> 00:23:13,827
maar ik ging extra innings
met de zandman.

424
00:23:13,870 --> 00:23:16,133
Ik wil je bedanken
vanaf de onderkant van mijn hoofd.

425
00:23:16,177 --> 00:23:18,092
En mijn nek
voelt ook geweldig.

426
00:23:18,135 --> 00:23:20,311
Oh, wanneer ik maar kan zijn
van dienst voor u,

427
00:23:20,355 --> 00:23:21,400
voel je alsjeblieft vrij
om mij te bellen.

428
00:23:21,443 --> 00:23:25,491
Nou, tot ziens allemaal.

429
00:23:25,534 --> 00:23:29,146
Ik zal koesteren
deze ervaring urenlang.

430
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Waarom ga je niet, eh,
hem laten rijden?
Hij is een professional.

431
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
[lachen, kletsen]

432
00:23:39,505 --> 00:23:42,812
- Tot ziens, lieve Margaret.
- Tot ziens, Per.

433
00:23:42,856 --> 00:23:44,684
Houd contact.

434
00:23:45,772 --> 00:23:48,470
[gebabbel gaat door]

435
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
POTTER:
We gaan het volhouden
met onze yoga.

436
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
- Tot ziens.
- Tot ziens.

437
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Blijkbaar had je dat dus wel
een leuke avond.

438
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
O, dat heb ik zeker gedaan.

439
00:23:58,393 --> 00:24:00,961
Hij is een geweldige man.

440
00:24:01,004 --> 00:24:03,006
Jij ook!

441
00:24:03,050 --> 00:24:07,010
-Bedankt voor het proberen
een idioot zijn.
-Ach...

442
00:24:07,054 --> 00:24:09,012
♪♪

443
00:24:20,720 --> 00:24:24,245
♪♪ [thema]